translated by duniadheva.blogspot.com
Seratus lalu, dunia berdamai dengan kita.
Kemakmuran dan kedamaian mengisi hari-hari kita.
4 negara:
Air, Tanah, Api dan Pengembara Udara hidup saling berdampingan.
Penghormatan besar diberikan bagi mereka yang bisa mengendalikan elemen alam mereka.
Avatar satu-satu orang yang lahir diantara semua negara.
yang bisa menguasai keempat elemen.
Dia satu-satunya orang yang bisa berbicara dengan Dunia Arwah.
Dengan bimbingan Arwah, Avatar menjaga keseimbangan dunia.
Seratus tahun kemudian, dia menghilang.
Maafkan aku, maafkan aku!
Hey, Maafkan aku. Maafkan aku, Maafkan aku, Maafkan aku!
Maafkan aku! Maafkan aku! Hey! Bekerja lebih baik saat itu.
Aku memikirkan ibu. Aneh, kan?
Yeah. Kurasa begitu.
Hentikan melakukan itu di dekatku. Aku selalu basah.
Kakakku dan aku tinggal di Suku Air Selatan,
Yang dulunya kota besar. Ayah kami mantan pejuang perang.
Ibuku disandera dan dibunuh saat aku kecil.
Di masa perang itu, makanan langka.
Aku dan kakakku sering berburu makanan,
Tapi, sayangnya, kakakku bukan pemburu terhebat di dunia.
- Jejak harimau. - Kau yakin?
Aku menuruti perintah ayah.
Aku melihat Sisi mana jejak yang lebih berlekuk.
Itu menunjukkan arah mana mereka pergi.
Aku melihat berapa panjang seretan jejaknya itu menunjukkan secepat apa mereka.
Ada sesuatu di bawah sana.
Gua! Menjauhlah dari patahannya!
Katara, jangan dekat-dekat. Mungkin ini semacam jebakan Negara Api.
Mundurlah dengan sangat pelan.
Katara! Jangan pukul bola itu!
Paman, lihat!
Dia masih hidup?
Kau lihat cahaya yang menukik di langit?
Siapa namamu?
Bagaimana kau ke sini? Bagaimana kau bisa di dalam es?
Dia kelelahan.
Kita harus mengembalikannya ke desa.
Benda apa ini?
Mencoba memakanku!
Dengar. Lihat?
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Aku kabur dari rumah.
Kami terjebak dalam badai. Kami terpaksa menyelam di lautan.
Begitu.
Tak terlalu pintar. Aku hanya marah.
- Terima kasih telah menyelamatkanku. - Beruntung.
Mungkin aku harus pulang. Mereka semua akan cemas.
- Kau masih marah? - Tak semarah tadi.
Negara Api di sini.
-Apa? - Dan mereka membawa alat berat.
Jangan keluar sampai kukatakan aman.
- Ada yang tak beres? - Tidak. Tolong, tunggu di sini.
- Cepatlah, sekarang! - Amankan tempat ini!
Tak mungkin kebetulan kita mengeluarkannya dari es,
Cahaya menukik ke udara dan sekarang Negara Api datang dengan mesin-mesinnya.
Sokka, jangan.
Aku Pangeran Zuko...
...putra dari Raja Api Ozai dan Putra Mahkota!
Panggilkan semua sesepuh kalian!
- Papa! - Jalan!
Yeah?
Nenek!
Tolong jangan.. jangan sakiti dia!
Ayolah!
Katara, jangan.
- Bentuk barisan! - Ayo!
Di sini.
Hey.
Nenek!
Kau menakuti orang-orang ini.
Siapa kau? Siapa namamu?!
-Aku tak mau mengatakan apapun. - Pengendali api!
Aku akan membawamu ke kapalku.
Jika kau tak ikut, Akan kuhanguskan desa ini.
Aku akan ikut denganmu. Jangan sakiti siapapun.
Mereka mencari orang tua dan mereka mencari seseorang
yang punya tanda sama dengan anak itu.
Mereka membawa ibu pergi dengan cara yang sama saat kita kecil.
Dia tak akan melihat kita diculik. Dia akan berjuang.
Kita yang temukan anak itu. Dia tanggung jawab kita. Kita harus melawan.
Apa yang akan kau lakukan jika mereka mencoba menculikku?
Akan kuhabisi mereka semua.
- Kenapa? - Karena kau adikku.
Karena ayah menyuruhku untuk melindungimu dengan nyawaku.
Karena aku tanggung jawabmu. Dan anak ini tanggung jawab kita.
Apa yang kau ingin kita lakukan, Katara? bagaimana seharusnya menyelamatkannya?
Mereka ada di kapal. Kita butuh keajaiban untuk menangkap mereka.
Aku tahu menurutmu semuanya akan berhasil, tapi aku tidak.
Makhluk banteng itu mengapung.
Apa yang kau inginkan denganku?
Keponakanku ingin aku memberikan sedikit tes untukmu.
- Tes macam apa? - Aku jamin, tak akan sakit.
Aku telah mempraktekkannya beberapa kali Hanya butuh waktu sebentar.
Kemudian kau bebas pergi.
Keberatankah kau jika aku meletakkan beberapa benda di meja di depanmu?
Hanya perlu waktu sebentar.
Hanya itu yang kau inginkan?
Namaku Iroh, dan kau pegang janjiku.
Nenek, aku tahu kau akan mencoba menghentikan kami.
- Tapi ini sesuatu yang harus.. - Duduklah.
Sudah kuduga dari semula kami tahu kau adalah Sang Pengendali,
Bahwa suatu hari, Aku akan menyadari takdirmu.
Tak ada lagi Pengendali Air di Suku Air Selatan.
Sejak temanku Hama diculik.
Hari ini, aku menemukan takdir itu.
Kau lihat tato anak itu?
Tato seperti itu sudah tak ada sejak 1 abad lalu.
Aku yakin mereka tato Pengendali Udara.
Bagaimana mungkin?
Aku yakin anak itu mungkin Avatar.
Dulu, dahulu kala, Dunia Arwah menjaga keseimbangan utk kita.
Dunia Arwah itu apa, Nek?
Sebuah tempat yang dibuat dari hal-hal yang tak bisa kau sentuh.
Tapi itu tetap ada.
Diisi dengan bentuk mahluk-mahluk membingungkan yang paling hebat...
...yang hidup di lembah paling exostik gunung dan hutan.
Masing-masing mahluk ini adalah Arwah.
Mereka mengawasi kita sejak awal.
Mereka telah membimbing kita. Dan hanya Avatar yang bisa bicara dengannya.
Adakah Arwah di sini?
Ya, ada beberapa Arwah yang tinggal tersembunyi di antara kita,
Tentu saja mereka mengawasi kita dengan kesedihan mendalam...
Negara Api tak suka hidup bersama Para Arwah.
Itu sebabnya mereka sangat ketakutan dengan keberadaan Avatar.
- Apa yang bisa dia lakukan? - Dengan penguasaan keempat elemen,
Dia akan mulai mengubah hati.
Dan di dalam hati semua perang bisa dimenangkan.
Sekarang, bantulah anak itu.
Dia akan membutuhkan kalian berdua.
Dan kita semua membutuhkannya.
Kau adalah tawananku...
...Pengendali Udara.
Aku akan membawamu ke Negara Api.
- Kau bilang.. - Aku minta maaf.
Harusnya aku jelaskan lebih lanjut.
Jika kau gagal dengan tesnya, seperti yang lain, kau bebas pergi.
Tapi, ternyata, kau satu- satunya orang di seluruh dunia
yang bisa lulus tes itu.
Sungguh suatu kehormatan dengan kehadiranmu.
Jangan coba-coba melarikan diri. Ini kapal perang!
Berhenti! Tak mungkin kau bisa..
Jangan bergerak! Tak ada tempat untuk lari!
Berhenti!
Jangan biarkan dia lari!
Tangkap dia!
Terima kasih telah mengantarkan Appa padaku.
Negara Api sedang merencanakan sesuatu. Aku harus kembali sekarang.
- Kami akan ikut denganmu. - Aku bisa mengantar kalian ke desa.
Kami akan ikut denganmu.
Kau menemukan Avatar.
Untuk sesaat, Kehormatanku telah kembali.
Takdirmu telah terikat, Zuko. Itu, yang bisa kau yakini.
Aang mengantar kami ke rumahnya. Dia memberitahu kami dia tinggal di sana dalam badai Appa,
Dan terpaksa masuk ke air di mana mereka hampir tenggelam.
Aang mengendalikan udara di sekeliling mereka, dalam bentuk es.
Dan dia tak bisa mengingat apa pun setelah itu.
Hey, Chinto! Monae! Aku kembali!
Hey, semua! Aku ingin kalian bertemu seseorang.
Di sini temat tinggalmu?
Mereka pasti memainkan tipuan atau semacamnya.
Biksu Gyatso akan mencoba dan melompat dan menakuti saat ini.
Dia guru yang bertanggung jawab padaku.
Dia seperti ayahku.
- Tak apa kah jika kau memberitahuku namamu? - Para biksu menamaiku Aang.
OK, semuanya, cukup!
Laba-laba tikus! Mereka beracun. Pindah ke belakangku.
Dia kukang kelelawar terbang. Kami memeliharanya sebagai peliharaan.
Bukankah mereka punah sejak dulu?
Punah? Tidak, pasti ada ribuan jumlahnya di gunung ini.
Teman-temanmu biksu?
Aku tahu di mana mereka saat ini. Mereka ada di kuil!
Aang, tunggu! Aku harus bicara denganmu!
Aang...
..Kurasa kau di dalam es itu selama hampir 100 tahun.
- Pengendali Api memulai peperangan, - Aku pergi beberapa hari lalu.
Aang, Negara Api tahu Avatar akan terlahir di Pengembara Udara...
..jadi mereka memusnahkan semua Pengembara Udara.
Kau bohong!
Ini biksu Gyatso.
Aku membuat ini untuknya.
Tidak!
Katara! Jauhi dia!
Katara!
Jauhi dia!
Teman-temanmu biksu?
Sang Avatar?
dari mana saja kau?
Aang!
Kau tak bisa mengembalikan Biksu Gyatso,
Tapi Sokka dan aku bisa menemanimu selama yang kau inginkan.
Jangan menyerah! Kita bisa melakukan ini bersama.
Aang!
Pengeran yang terbuang.
Mari kita tawarkan dia makan siang.
Aku ingin berterima kasih pada Jenderal hebat Iroh.
Dan Pangeran muda Zuko karena makan bersama kami.
Seperti yang kau tahu, Raja Api telah membuang putranya, sang Pangeran,
Dan meninggalkan kasih sayangnya, dan tak akan membiarkannya naik tahta,
Kecuali dia menemukan Avatar.
Raja Api percaya putranya terlalu lembek,
Dan dengan menemukan Avatar, dia akan menjadi kuat.
Dan akan menjadi Putra Mahkota yang berharga.
Kuperintahkan mentaati Raja Api.
Misalnya, tampaknya Aku harus mengingatkan Pangeran Zuko
Bahwa, selama pembuangannya, dia musuh Negara Api.
Dan tak diijinkan memakai seragam Negara Api.
Tapi kita akan membiarkannya memakainya hari ini,
Seperti anak kecil memakai kostum.
Suatu hari, ayahku akan mengambilku kembali dan kalian akan membungkuk padaku.
Kau baik saja?
Aku akan baik saja.
Nenekku pikir karena kau Pengendali Udara,
mungkin saja kau Avatar.
Berapa besar daerah kekuasaan Negara Api?
banyak desa di Kerajaan Tanah, seperti di sekitar sini.
Mereka belum bisa menaklukkan kota besar, seperti Ba Sing Se,
Tapi mereka sedang merencanakannya, aku yakin.
Jadi...
...kau Avatar, Aang?
Apa ini?
Tetap tersembunyi.
- Anak itu ditangkap. - Untuk apa?
Dia membenturkan batu kecil pada kami dari belakang pohon. Benar-benar sakit.
Dia mengendalikan tanah?
Mengendalikan tanah dilarang di desa ini.
Jangan ganggu dia. Kau tak akan membawanya ke manapun.
Tak boleh ada yang menangkap siapa pun!
Dia pengendali!
Katara!
Jalan.
Kau, juga.
Ayah!
- Ini ayahku. - Hello.
Itu rencana Negara Api, menekan semua pengendali lain.
Bagaimana ini bisa menimpa desamu?
Negara Api mengirimkan tentara, Kami melawan dan mengalahkan mereka.
Lalu mereka mengirimkan mesin-mesin, mesin besar terbuat dari metal.
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Mereka yang bukan pengendali dibolehkan hidup damai,
jika kami dipenjara.
Pengendali Tanah!
kenapa kau bersikap seperti ini? Kalian orang yang kuat dan hebat!
Kalian tak harus hidup begini! Ada bumi di bawah kakimu.
Tanah adalah perpanjangkan diri kalian!
Jika Avatar sudah kembali...
...akankah itu berarti bagimu?
Avatar sudah mati. jika dia ada sini, ini tak akan terjadi.
Namaku Aang...
...dan akulah Avatar.
Aku melarikan diri, tapi sekarang kembali.
Sudah saatnya kau menghentikan ini!
Avatar mungkin dari suku Pengendali Udara. Kau Pengendali Udara, nak?
Jangan ganggu dia!
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Aku tak ingin menyakiti siapapun.
Semua Pengendali Udara harus mati. Bunuh dia! Pengedali Api, ambil posisi.
OK! Semua orang bisa membantu kita sekarang.
Jangan takut!
Tinggalkan saja mereka!
Mundur!
Ayo! Dia Pengendali Udara.
Mereka merampas semua peralatan yang berhubungan dengan pengendalian.
Pengendali Api mengambil perkamen ini dari anggota Suku Air-mu.
Perkamen Pengendalian Air.
Ini jarang. Ibuku pernah memberitahuku ttg ini.
Ini kau saat kau lahir sebagai Pengendali Tanah,
Dua masa hidup yang lalu.
Kau datang ke desa kami.
Avatar Kyoshi menyukai permainan.
Aku suka, juga. Maksudku, aku masih suka.
Banyak desa di bagian Kerajaan Tanah ini ditempati,
oleh Negara Api, seperti desa ini dulu.
Mereka menaklukkan kota dan desa yang lemah.
Kita harus mendatangi beberapa desa ini, Aang.
- Aku ingin kau mengatakan padaku satu hal. - Apa itu, Aang?
Aku kabur sebelum mereka melatihku menjadi Avatar.
Aku tak tahu cara mengendalikan elemen yang lain.
Kenapa kau kabur?
Saat mereka memberitahuku aku Avatar, mereka bilang aku tak pernah bisa
mempunyai hidup normal, aku tak pernah bisa punya keluarga.
Mereka bilang itu tak berjalan dengan tanggungjawab Avatar.
- kenapa Avatar tak bisa punya keluarga? - Aku sudah menanyakan itu!
Mereka bilang itu pengorbanan yang selalu dilakukan Avatar.
OK. Jadi, jika kami bisa mencarikanmu guru. Guru utk mengajarimu ttg Pengendalian?
Eleman apa yang akan kau pelajari lebih dulu?
Air. Air ada setelah udara dalam urutannya.
Udara, Air, Tanah, Api.
Tapi ada pengendali udara yang sangat kuat di Suku Air Selatan.
Ayahku memberitahuku sebelum dia pergi.
Dipimpin oleh Putri raja karena ayahnya meninggal.
Ada guru-guru di sana, tapi tempatnya di sisi lain dunia.
- Kita bisa ke sana naik Appa. - Itulah yang tadi kupikirkan.
Dan mungkin kita bisa mampir di sebuah desa dalam perjalanan,
Memulai perubahan dalam Perang di desa kecil ini.
- Haruskah kita mencobanya? - Ya, harus.
Perkamen yang kita punya ternyata sangat membantu.
Aang sedang berlatih, tapi untuk musim tertentu,
Dia mengalami masalah dengan Pengendalian Air.
Kami berpindah dari kota ke kota di Kerajaan Tanah.
Kami berusaha tak terlihat,
Tapi Sokka mulai khawatir kami sedang diikuti.
Sire, aku punya berita bagus,
Seperti kau tahu, Aku mengurus serangan di Pustaka Besar,
- Yang kebanyakan org bilang tak ada. - Teruskanlah.
Aku menemukan perkamen di sana. Kita akan mengartikannya.
Tapi aku yakin perkamen itu mungkin berisi informasi
sebagaimana Lautan dan Bulan Para Arwah hidup di dunia ini.
Dengan informasi ini,
Kita bisa menghancurkan kota Suku Air Selatan,
Kita bisa tunjukkan pada dunia kekuatan nyata Api.
Aku senang.
Komandan Zhao, rumor-rumor itu benar atau tidak?
Mata-mata kita telah menemukan seseorang yang mengaku sebagai Avatar.
Mereka menggambarkan dirinya sebagai bocah lelaki.
Kita harus menyiapkan jebakan untuk orang ini.
Kita punya banyak orang-orang Kerajaan Tanah di bawah kendali kita.
Aku bisa menyuruh para tentara bersembunyi di tempat tertentu.
- Dan Putraku? - Dia sudah dapatkan kesempatannya. Dan dia gagal.
Berharap saja, demi kau,
Putraku tak menemukan orang ini lebih dulu dan dia ternyata Avatar.
Dia akan kembali sebagai pahlawan dan, demi tujuanmu, menjadi yang terkuat.
Kalau begitu kurasa kita bertanding.
Kita sudah dekat, Paman.
Kita telah berjalan jauh dan lebih jauh ke utara.
Kita akan menangkap mereka.
Ada banyak gadis cantik di kota ini, Zuko.
Kau bisa jatuh cinta di sini.
Kita bisa menetap di sini, dan mungkin saja punya kehidupan bahagia.
Kita tak harus meneruskan ini, Zuko.
Akan kutunjukkan padamu kenapa kita harus, Paman.
Hey. Hey. Anak kecil, kemarilah.
Kau kelihatannya anak pintar.
Katakan padaku apa yang kau tahu ttg Pangeran, Putra Raja Api.
- Dia melakukan kesalahan. - Dia menentang Jenderal,
untuk membela teman-temannya.
Yang akan dikambinghitamkan dalam pertempuran.
Lalu Pangeran Zuko diputuskan duel dengan Agni Ki,
Tapi saat dia muncul,
- Ayahlah yang dia lawan. - Benar.
Dia tak akan melawan ayahnya.
Lalu ayahnya mencemoohkannya dan bilang,
"Seharusnya kubawa adikmu ke sini untuk mengalahkanmu "
Lalu ayahnya membakar Putranya...
...untuk memberinya pelajaran.
Kita akan menangkapnya, tak lama lagi, Paman.
Lalu kita bisa memikirkan tentang para gadis cantik.
Aang...
Coba tetap menekuk tanganmu, seperti contohnya.
Ada apa? Kau benar-benar tak konsen hari ini.
Aku melihat peta Sokka. Kita dekat dengan Kuil Tanah Selatan.
Menurutmu tak apa jika aku pergi ke sana dan kembali?
- Aku akan kembali kurang dari sehari. - kenapa?
Dia punya penglihatan tempat berdoa pada Kuil Tanah Selatan
Dia bicara pada Arwah Naga yang dia kira bisa menolong kita.
Dia pikir jika dia pergi ke tempat suci lain,
Dia bisa mencapai dunia Arwah.
Kurasa itu bukan ide bagus. Kita memulai pemberontakan.
Coba bicara utk mencegahnya.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku butuh bantuan.
- Kurasa pembicaraanmu tak berhasil. - Dia akan kembali hari ini.
Negara Api mengikuti kita. Jika kita salah langkah, mereka akan menangkap kita.
Siapa kau?
Kenapa, tak mungkin!
Aku dengar dongeng. Kau...?
Namaku Aang.
Tak bisa kupercaya Aku hidup untuk melihatmu kembali.
Aku penduduk desa Tanah, tapi aku sering mendatangi kuil ini.
Negara Api menghancurkan kuil ini. Mereka telah menghancurkan semuanya.
Tidak, tidak, tidak, tak semuanya.
Ada kamar rahasia di balik patung,
Kurasa kau, semuanya, harus melihat.
Semua ini adalah Avatar.
Ini adalah reinkarnasi dari dirimu selama bertahun-tahun.
Avatar Roku adalah kehidupan terakhirmu.
Bagaimana Pengendali Udara tahu kau adalah Avatar, nak?
Mereka mengujiku.
Mereka meletakkan 1,000 mainan di hadapanku dan memintaku memilih empat mainan.
Mereka bilang aku memilih 4 objek yang sama yang dimiliki para Avatar terdahulu.
Itulah saat mereka memberitahuku aku tak bisa punya keluarga.
Memberitahuku aku punya tanggungjawab pada Keempat Negara.
Ada upacara saat orang-orang membungkuk padaku.
Itulah saat aku menerima peranku sebagai Avatar.
Tapi saat semua orang membungkuk..
...aku tak melakukan hal yang sama.
Kelihatannya kau pemuda yang baik.
Kau benar-benar baik. Kau akan memaafkanku, kan?
- Untuk apa? - Karena telah menjebakmu kemari.
Aku telah hidup miskin karena ketidakhadiranmu, Avatar.
Jadi kau akan mengerti tindakanku hari ini.
Aku telah hidup miskin karena ketidakhadiranmu, Avatar.
Aku dapat penglihatan rembulan menjadi merah.
Negara Api telah mencuri pengetahuan kita dari Pustaka Besar.
Mereka merencanakan untuk menyalahgunakan pengetahuan ini.
Aku akan menghentikan mereka.
Kau harus pergi ke Suku Air Selatan.
Jika mereka menguasai kota itu, akan lebih banyak yang menderita dan mati,
Seperti Pengendali Udara-mu.
Kau harus pergi sekarang!
Akankah aku menghentikan mereka?
Bangun, anak muda!
Namaku Komandan Zhao. Kupersiapkan jebakan ini untukmu.
Jangan khawatir, aku tak akan membunuhmu.
Lagipula, kau akan terlahir Kembali,
Kemudian pencarian akan berlanjut.
Jadi kemana saja kau selama ini?
Dan bagaimana bisa kau masih anak-anak?
Aku mengerti saat kau membebaskan kota-kota itu,
Kau mengesankan, tapi...
...kau hanya memakai Pengendali Udara melawan tentaraku.
Kenapa begitu?
Raja Api dan aku punya rencana,
Memastikan kedudukan kami dan kehancuran musuh-musuh kami.
Aku akan mengirimkan pesan pribadi pada Raja Api,
Memberitahunya Avatar yang ditakutinya
adalah tawanan kami dan tak ada ancaman pada kekuasaan kami.
Siapa kau?
Tunggu! Jangan!
Stop!
Dasar bodoh.
Tutup gerbang bagian dalam! Avatar telah lolos!
Kunci gerbangnya!
Kunci semua gerbangnya!
Ke Pos utama!
Ini dulunya area praktek mereka.
serang lagi!
Jangan bunuh Avatar!
Dia akan reinkarnasi!
Untuk apa kau melakukan ini? Siapa kau?
Buka gerbangnya.
Biarkan mereka keluar!
- Ini sejenis Arwah, Komandan? - Sama sekali bukan.
Lakukan.
Apa ini?
Dan bagaimana dia bisa lolos?
AKu khawatir Putramu bukan hanya tak berkompenten,
tapi juga pengkhianat.
Tentu saja, aku tak bisa membuktikannya, Sire.
Menurutmu...
...putraku orangnya.
Tentara yang disebut Blue Spirit.
Ya.
Anak buah Zhao mencari di pesisir, mencarimu.
mereka juga mencari kapal.
Kuberitahu mereka kau pergi berlibur dengan seorang gadis.
Di mana kau selama 4 hari terakhir?
Tak kemana-mana.
Kita harus terus jalan.
Avatar bepergian lagi.
Istirahatlah dulu.
Kelihatannya kau melalui masalah hebat.
saat kau bangun, kita akan minum teh bersama sebelum menyalakan mesin.
Jangan lukai putraku.
Biarkan dia dalam pengasingan.
Kau pegang janjiku, Sire. Aku tak akan melukainya.
Zuko!
Bagaimana dengan Avatar?
Kami anggap dia telah bergabung kembali dengan para pendukungnya.
Sudah diinformasikan dia bepergian menuju utara.
Aku yakin dia bepergian ke Suku Air Selatan.
Aku yakin Avatar hanya punya elemen pengetahuan kelahirannya, Udara.
Aku yakin dia mencoba mempelajari ilmu Air.
Dia pergi mencari seseorang di Suku Air Selatan,
yang tinggal jauh dari jangkauan kita dan secara terbuka mempraktekkan Pengendalian Air.
Kita tiba di Suku Air Selatan.
Kita menghadiri pengadilan kerajaan.
Kakakku dan sang putri segera akrab.
Aang menunjukkan pada mereka dia adalah Pengendali Udara terakhir,
Dan diterima berlatih dengan sang Guru.
Penduduk kota tahu kedatangan kami akan membawa bahaya besar.
Dan mereka bersiap untuk perang yang akan datang minggu berikutnya.
Kota dirancang untuk menahan serangan apapun.
Jika kita menahan mereka di halaman dan pasar sampai malam tiba,
di mana kita punya keuntungan, kita akan berhasil.
Jika kita membiarkan mereka terlalu banyak masuk ke kota,
Jumlah mereka akan membingungkan kita.
Sebanyak mungkin tentara negara Api harus dikeluarkan saat alarm berbunyi.
Kita ingin memperkecil sumber pengendalian mereka.
Aku harus menugaskan penjaga utk mengawalmu setiap waktu, Tuan Putri.
Kehadiranmu adalah inspirasi kami.
Akan kulakukan. Tugasku. Aku akan mengawalnya.
Tak akan ada yang terjadi padanya.
Aku sudah tahu kau pasti menawarkan diri.
Aku belum mendengar kabar Putraku beberapa waktu ini.
- Kau tahu di mana dia? - aku belum dengar apapun, Sire.
Aku yakin kabarnya akan segera kita ketahui.
Pengendali Suku Air Selatan kekuatan mereka diberikan
oleh Arwah bulan dan lautan. Mereka akan sulit dikalahkan.
Jika untuk satu alasan sang Arwah tak terlibat,
Itu akan berbeda.
Apa yang telah kau pelajari dari perkamen curian?
Kita telah mengetahui tempat Arwah Bulan dan Lautan.
Sudah takdir kita untuk mencari informasi ini, Zhao.
Singkirkan sang Arwah,
Kuasai kotanya dan kita akan menggagalkan Avatar dalam prosesnya.
Air adalah apa?
Elemen mengalir. Elemen Perubahan.
Untuk menguasai Air, kau harus melepaskan emosimu,
kemanapun mereka mungkin mengarahkanmu.
Air mengajarkan kita penerimaan.
Biarkan emosimu mengalir seperti air.
Aang, kau ingin berlatih? Kau belum berlatih beberapa hari ini.
Sekarang, gunakan kemarahan, Aang!
Jenderal Iroh, aku senang kau bisa menerima undanganku untuk bergabung
- pada peristiwa sejarah ini. - Undanganmu paling menyenangkan.
Kau adalah ahli strategi. Tak seorang pun membantahnya.
Kegagalanmu dalam Penyerangan Seratus Hari Ba Sing Se tak akan digunakan melawanmu.
Putramu tewas dalam penyerangan, bukan?
Ya, benar.
Aku berduka cita atas terbakarnya keponakanmu sampai tewas
dalam kecelakaan yang mengerikan itu.
Terima kasih.
Aku senang menghabiskan minggu ini bersamamu, Sokka.
Aku juga.
Haruskah kita melihat apa yang dilakukan Lautan hari ini?
saat semuanya sudah aman bagi kita semua,
Aku akan mengunjungi kota saudara kita di Suku Air Selatan.
Dan menginap beberapa waktu di rumahmu.
Akan sangat menyenangkan.
Tapi aku peringatkanmu...
...nenekku akan banyak bertanya padamu.
Apa yang akan ditanyakan padaku?
Dia akan bilang, " kenapa rambutmu putih, nona? Kau tampak sangat aneh "
Akan kujawab, rambutku putih karena saat aku dilahirkan
aku tidak bangun.
Orang tuaku tak bisa membuatku bersuara dan bergerak.
Jadi mereka berdoa pada Arwah Bulan.
Dan memasukkanku ke dalam Air suci.
Orangtua bilang rambutku menjadi putih lalu nyawaku kembali padaku.
Wow.
Kau tak memberitahuku.
Kau tak bertanya.
Hanya nenekmu yang bertanya.
Aku yakin Zhao orang yang memerintahkan penyerangan padamu.
Ada masalah?
Kita telah sampai di kubu Suku Air Selatan.
Mereka yakin anak itu di sana.
kenapa kau kelihatan marah, Paman?
Zhao tak punya kesucian.
Kau yakin kau ingin di sini?
Aku tak akan hidup tenang sampai aku membawa Avatar pada ayahku!
Belum jelas buatmu?
Apa ini?
Yue...
...Negara Api di sini.
Pastikan seragammu menutupi lehermu.
Dan ingatlah, Chi-mu bisa menghangatkanmu.
Aku tahu, Paman.
Hati-hatilah.
Aang ingin bertanya padamu sesuatu.
Aku harus bicara pada Arwah Naga.
Dia bisa membantuku mengalahkan Negara Api.
Adakah tempat suci di mana aku bisa meditasi?
Ada tempat yang sangat suci. Kota ini dibangun mengelilingi tempat ini.
Tapi kita harus buruan.
Momo, jangan nakal.
Untuk mendapatkan tato Pengendali Udara,
kau harus bermeditasi untuk waktu yang lama tanpa kehilangan fokus.
Beberapa Biksu hebat bisa meditasi berhari-hari.
- Aku harus kembali. - Aku akan mengantarmu.
Aku akan menemaninya.
Aang?
Aang, kau bisa mendengarku?
Aku tahu kau nyata.
Aku selalu tahu kau akan kembali.
Aku juga.
Putra Raja Api.
Kau mengambilnya dari desa kami.
Siapa kau?
Namaku Katara,
Dan aku satu-satunya Pengendali Air yang tersisa di Suku Air Selatan.
- Tolong anak-anak. - Ya.
Aku tak diijinkan kembali tanpa membawanya.
Pengendali Air mendapat kekuatan dari bulan.
Mereka akan menjadi lebih kuat saat hari menjelang malam.
Jenderal Iroh, aku telah menyimpan rahasia.
Rahasia apa?
Dalam tugasku di Pustaka Besar awal tahun ini,
aku menemukan perkamen yang mengatakan
Tempat Arwah Lautan dan Bulan.
untuk bertemu Arwah adalah kehormatan besar.
Kuharap aku bisa memberimu kehormatan itu.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Pangeran Zuko ada di sini. Dia membawa Aang lagi.
Kita akan menunggu sampai semua orang saling menyerang.
Lalu di malam hari, kita akan keluar.
Aang, kau bisa mendengarku?
Aku tahu kau nyata.
Aku selalu tahu kau akan kembali.
Helo! Helo!
Tolong beritahu aku bagaimana cara mengalahkan Negara Api!
Kau tak berurusan dengan kehilangan rakyatmu,
dan tanggung jawabmu atas kematian mereka.
Berhentilah bersedih.
Kau marah.
Kau harus merelakan hal ini.
Sebagai Avatar, kau tak ditakdirkan untuk menyakiti sesama.
Gunakan Lautan.
Tunjukkan pada mereka kekuatan Air.
Ayo! Lakukan ini sekarang!
Adikku Azula selalu menjadi orang istimewa.
Dia Pengendali Api berbakat.
Ayahku menyayanginya.
Terkadang dia bahkan tak menghiraukanku.
Katanya aku mirip ibuku.
Kusarankankan kau tarik anak buahmu segera.
Mereka akan terjebak di kota saat kekuatan Bulan muncul.
Jangan cemaskan soal kekuatan Bulan, Jenderal Iroh.
Kenapa tak perlu cemas soal kekuatan Bulan?
Karena adikmu, Raja Api Ozai, dan aku
telah memutuskan ini kepentingan terbaik untuk membunuh Arwah Bulan.
Apa?
Tenanglah. Kita akan menemukannya.
Kau tak apa? Apa Sang Arwah memberitahumu sesuatu?
Ya. Arwah Naga bicara padaku. Aku tahu yang harus kulakukan.
Aang, kita harus pergi.
Kau tak akan dibunuh oleh Pengendali Air jika kau tetap bersembunyi di sini.
Kita bisa berteman, kau tahu.
Mereka semakin kuat.
Ini perkamen dari Pustaka Besar. Ini peta kita.
Dunia kita akan segera berubah, tuan-tuan.
Di sana dan di sini.
Lihat ke mana mereka pergi! Aku akan ikut perang!
Yin dan Yang, dorong dan tarik.
Bolehkan aku memperkenalkanmu pada Arwah misterius Lautan dan Bulan?
Kenapa para Arwah berbentuk benda-benda tak berbahaya?
Membuat mereka sangat rentan.
Untuk mengajarkan kebaikan dan kerendahan hati.
Komandan Zhao,
Ada hal-hal tertentu seharusnya manusia tak membuat marah.
Para Arwah dan dunia Arwah adalah salah satunya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Berhenti, Zhao.
Dunia tak akan punya keseimbangan. Semua orang akan terluka.
Negara Api terlalu kuat.
untuk mencemaskan tahayul anak-anak, jenderal Iroh.
Komandan Zhao, jangan.
Kita sekarang Dewa!
Tidak!
Dunia berperang!
Kau terlalu lembek, Jenderal Iroh.
Dia mengeluarkan api tanpa alasan!
Mereka menembus tembok!
Ke depan!
Sebagai Avatar, kau tak ditakdirkan untuk menyakiti sesama.
Kau harus tunjukkan pada mereka kekuatan Air!
Semuanya hilang.
Kau sudah diberkati oleh Arwah Bulan.
- Dia menyerahkan hidupnya saat aku masih kecil. - Kalau begitu masih ada kesempatan.
kau bisa mengembalikan hidupmu pada sang Arwah.
- Jangan dengarkan dia, dia orang Negara Api - Tak ada yang benar-benar hilang.
- Hidupku yang kuserahkan, jika aku memilih? - Ada alasan kenapa kita dilahirkan.
Kita harus menemukan alasan-alasan itu.
- Ini alasan aku dilahirkan. - Yue, tolong.
Tak ada cinta tanpa pengorbanan.
Yue, apa yang kau lakukan? Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku percaya kekuatan hidupku akan meninggalkan tubuhku dan kembali pada Arwah Bulan.
lantas apa?
Jiwaku tak akan ada dalam bentuk ini.
Tolong jangan lakukan ini. Pasti ada cara lain.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini. Seharusnya aku melindungimu.
Rakyatku sekarat, Sokka.
Bagi mereka yang berkuasa atas rakyatnya yang bertanggung jawab.
Sudah waktunya kita tunjukkan pada Negara Api kita percaya pada kepercayaan kita.
- Seperti mereka percaya pada kepercayaan mereka. - Tapi Yue...
Aku takut. Jangan membuatku takut lagi.
Aku akan merindukanmu lebih dari yang kau tahu.
Aku membunuhmu.
Menjauh darinya, nak.
Terlalu banyak tentara saat ini.
Mereka tak akan pernah membiarkanmu membawa Avatar.
Kita harus pergi segera.
Dia ingin melawanmu jadi dia bisa menangkapmu, Zuko.
Pergilah!
Ayo!
Kau sendirian.
Dan itu selalu menjadi kesalahan terbesarmu.
Air mengajarkan kita penerimaan.
Biarkan emosimu mengalir seperti air.
Aang?
Mereka menginginkanmu menjadi Avatar mereka, Aang.
Kami semua juga.
Tentara kita di Suku Air Selatan telah gagal menguasai kota.
Jenderal Zhao tewas dlm pertempuran dan kakakku menjadi pengkhianat.
Putraku membuktikan dirinya gagal.
Komet Sozin akan kembali 3 tahun lagi.
yang akan memberikan semua Pengendali Api kemampuan Pengendalian Api tingkat tinggi.
Kemampuan untuk memakai Chi mereka untuk menciptakan api.
Itulah saat kita akan memenangkan perang ini.
Dan membuktikan kekuasaan Negara Api.
Sekarang kau harus menghentikan Avatar dari penguasaan Tanah dan Api.
kau harus memberi kami waktu untuk mencapai saat itu.
Kau menerima tugas penting ini
yang akan kuserahkan ke tanganmu?
Baik, Ayah.
translated by duniadheva.blogspot.com